יום שני, 22 בדצמבר 2014

דו קרב שירה



אני לא מפלל קיסר להיות
על הבריטונים לדרוך
לאורכה ולרוחבה של פאנוניה לארוב
עם סקיתים לסבול כפור

זהו שיר היתולי שחובר לקיסר הרומאי אדריאנוס על ידי ידידו המשורר הרומאי פלורוס. אדריאנוס לא נשאר חייב והגיב בשיר היתולי משל עצמו.

אני לא מפלל פלורוס להיות
בבתי מרזח לבלות
לאורכם ולרוחבם של ברים לארוב
עם יתושים לסבול עקיצות

השירים לקוחים מן הביוגרפיה של אדריאנוס שנמצאת ב"היסטוריה אוגוסטה". התרגום נעשה מן המקור הלטיני על ידי, כל הזכויות שמורות